Bổng Dưng!!! Muốn Hát....

Giọt Lệ Tình
Trí Hải
_________________
Ngày mai thôi em đi về phương nao chốn xa xôi,
Theo người ta em đi tìm hạnh phúc mới.
Để lại đây đơn côi ,lẻ loi một bóng hình.
Giọt lệ tình vẫn cứ ướt đẫm trên bờ môi.
Thời gian trôi những ân tình xưa sao chẳng phai phôi,
Ôm niềm đau lang thang đường về khuất lối.
Chỉ tại em luôn mơ đến nhung lụa gác vàng,
Chuyện tình mình cứ thế vỡ nát theo thời gian.

*Repeat*

Rời bàn tay cuối anh chúc em,
Được bình yên trong cuộc đời,
Được nhiều ấm êm như em đã từng mơ.
Cầu cho em được yên vui,
Chẳng khi nao gập muộn phiền ,
Đường đời của em hạnh phúc luôn vững bền.
Đừng bận tâm đến nơi chốn đây,
Một mình anh ôm lặng thầm,
Còn gì nữa đâu câu thủy chung bền lâu.
Vần trăng đêm chợt tan mau,
Ánh sao khuya vội lụi tàn,
Chỉ còn lại khóe môi đắng cay giọt lệ tình
__________________________________

​

 

Mặc Kệ Người Ta Nói

Trí Hải
Người ta cứ nói tôi yêu em là ngu
Tôi yêu em là ngơ, tôi yêu em là khờ
Vì trong tình yêu em chỉ muốn đùa cho vui
Không thật lòng với ai

Người ta cũng nói con tim em cằn khô
Em không yêu một ai, em vui chơi qua đường
Rằng bên đời em không chỉ có mình tôi thôi
Quá nhiều điều về em

ĐK:
Kệ người ta nói, tôi không nghe người ta
Mặc người ta nói tôi không cần bận tâm
Tại vì khi yêu em tôi không cần toan tính
Được gì và mất chi

Kệ người ta nói tôi vẫn yêu mình em
Tại vì tôi biết em không như vậy đâu
Cuộc đời như sông sâu
Quan tâm làm chi những lời nói của người ta

Người ta nói sẽ ôm chua cay vì em
Khi yêu em cuồng điên, con tim bao muôn phiền
Rằng bao ngày qua em chỉ dối lừa tôi thôi
Như trò đùa trẻ thơ

Người ta cứ nói em ra sao thì tôi xin yêu em mà thôi
Tôi không nghe miệng đời
Vì khi đã yêu tôi chỉ biết rằng yêu thôi
Chẳng cần nghe người ta
​

 

Lòng Vui Thì Nói Yêu

(邓丽君-心中喜欢就说爱)

Đặng Lệ Quân




​

 

Ánh Trăng Thay Lời Trái Tim

Đặng Lệ Quân
_________________


你问我爱你有多深 Làm sao anh biết em thầm yêu anh
我爱你有几分 Rằng yêu anh biết bao nhiêu
我的情也真 Trái tim em trinh nguyên
我的爱也真 Trái tim em thơ ngây
月亮代表我的心 Đây ánh trăng thay lời nói yêu

你问我爱你有多深 Rằng anh yêu hỡi chân tình yêu anh
我爱你有几分 Tình yêu em muốn trao anh
我的情不移 Mãi mãi không phôi pha
我的爱不变 Mãi mãi không chia xa
月亮代表我的心 Dưới ánh trăng là đôi chúng ta

轻轻的一个吻 Chiếc hôn nhẹ nhàng ấm nồng
已经打动我的心 Em đã trao anh thay lời nói
深深的一段情 Đắm say trong một mối tình
教我思念到如今 Để trong em mang bao nhớ thương

你问我爱你有多深 Hỏi em, em biết trả lời sao đây
我爱你有几分 Rằng yêu anh biết bao nhiêu
你去想一想 Hãy tin vào lòng mình
你去看一看 Hãy tin vào lòng người
月亮代表我的心 Dưới ánh trăng tình em sáng trong
（音乐。。。） (Nhạc dạo…)
轻轻的一个吻 Chiếc hôn nhẹ nhàng ấm nồng
已经打动我的心 Em đã trao anh thay lời nói
深深的一段情 Đắm say trong một mối tình
教我思念到如今 Để trong em mang bao nhớ thương
你问我爱你有多深 Hỏi em, em biết trả lời sao đây
我爱你有几分 Rằng yêu anh biết bao nhiêu
（你去想一想 （Hãy tin vào tình người
你去看一看 Hãy tin vào cuộc đời
月亮代表我的心 ） x 2 Dưới ánh trăng còn em với anh）x 2
​

 

Mặt Trái Đại Diện Cho Trái Tim Em

Đặng Lệ Quân
​

 

SORRY ( PA PA MA MA )​

​

 

Không Hái Hoa Dại Ven Đường

​

 

Em Với Anh

Đặng Lệ Quân
​

 

Người Tình

​

 

Baby I'm Sorry
Lưu Đức Hoa
​

 

Cafe đắng và mưa ​

 

Hãy buông tay em ​

 

Ay da, ay da​

 

Xuân quê tôi​

 

Chờ em trong đêm ​

 

Giây phút êm đềm​

 

Xin lỗi anh đã sai​

 

Sao đổi ngôi ​

 

Mùa Xuân
Tản Mạn Chút Về Các Loài Hoa
Hoa Mai


​

 

Vị tình lai ký nhất chi mai
Ký nhất chi mai hữu biệt hoài
Hoài biệt nhất mai chi nhất ký
Mai chi nhất ký vị tình lai

Bài thơ đã được dịch như sau :


Vì tình gởi lại một cành mai
Gởi một cành mai có biệt hoài
Hoài biệt cành mai xin gởi lại
Vì tình xin lại với cành mai
​